Les couleurs, bien plus que de simples éléments visuels, portent des significations profondes et varient selon les cultures. En Chine, elles sont imprégnées de symbolisme, reflétant des concepts philosophiques, historiques et sociaux. Parmi elles, les cinq couleurs traditionnelles (五颜, wǔ yán) jouent un rôle essentiel, étant directement liées aux cinq éléments (五行, wǔ xíng) et aux points cardinaux.
Le vert-bleu (青, qīng) : jeunesse et vitalité
Associée à l’élément bois et au printemps, cette couleur symbolise la vie, la sérénité et l’harmonie. En chinois, elle évoque la jeunesse, comme dans 青春 (qīng chūn), qui signifie "printemps vert" ou tout simplement "jeunesse". Les jeunes sont d’ailleurs appelés 青年 (qīng nián), littéralement "l’âge vert". Le vert-bleu est également présent dans des expressions valorisant la nature et la pureté, comme 青山绿水 (qīng shān lǜ shuǐ), qui décrit des montagnes verdoyantes et des eaux claires.
Le rouge (红, hóng) : chance et prospérité
Symbole emblématique de la culture chinoise, le rouge incarne la chance, la vitalité et la célébration. Très présent lors des événements importants tels que les mariages et le Nouvel An chinois, il véhicule des vœux de bonheur et de prospérité, comme dans l’expression 红红火火 (hóng hóng huǒ huǒ, "rouge et flamboyant"). Le rouge est aussi associé au succès et à la popularité, illustré par l’expression 很红 (hěn hóng, "très rouge"), qui signifie "très célèbre". En amour, la fameuse "ligne rouge du destin" (红线, hóng xiàn) symbolise le lien invisible unissant les âmes sœurs.
Le jaune (黄, huáng) : royauté et terre
Couleur impériale par excellence, le jaune est historiquement associé au pouvoir suprême et à la terre. L’empereur jaune (黄帝, huáng dì), figure mythique de la civilisation chinoise, a renforcé ce lien entre la couleur et la souveraineté. L’expression 黄土 (huáng tǔ, "terre jaune") évoque les origines et la stabilité. Le jaune est aussi un symbole de lumière et d’optimisme, rappelant la chaleur du soleil.
Le blanc (白, bái) : pureté et finitude
Contrairement aux cultures occidentales où il évoque la pureté et l’innocence, en Chine, le blanc est fortement associé au deuil et aux funérailles. Il représente la fin d’un cycle et le passage vers un autre état. Cette dualité se retrouve dans l’expression 红白大事 (hóng bái dàshì), qui désigne les "événements rouges et blancs" : mariages et enterrements.Dans l’opéra de Pékin, les masques blancs incarnent souvent des personnages rusés ou traîtres. L’expression 唱白脸 (chàng báiliǎn, "interpréter les faces blanches") renvoie ainsi à des figures négatives. Le blanc est aussi associé à l’ingratitude, comme dans 白眼狼 (báiyǎn láng, "loup aux yeux blancs"), décrivant une personne déloyale.
Le noir (黑, hēi) : mystère et autorité
Le noir symbolise la profondeur, le mystère et le pouvoir. Autrefois porté par les dignitaires impériaux, il est aujourd’hui souvent associé à des notions plus sombres, comme dans 黑社会 (hēi shè huì, "société noire", désignant la mafia) ou 黑钱 (hēi qián, "argent noir"). Il reste néanmoins une couleur de sérieux et de respectabilité, notamment dans le monde des affaires.
L’impact des couleurs sur les relations avec des partenaires chinois
Comprendre la symbolique des couleurs est essentiel dans les interactions professionnelles avec des partenaires chinois. Une mauvaise utilisation des couleurs peut provoquer des malentendus : par exemple, un emballage blanc pour un cadeau d’affaires pourrait être perçu négativement. À l’inverse, intégrer les couleurs appropriées dans vos supports de communication peut renforcer la confiance et l’engagement de vos interlocuteurs chinois.
FangYuan Concept vous accompagne
Chez FangYuan Concept, nous vous accompagnons dans la compréhension des subtilités culturelles chinoises. Que ce soit à travers des formations interculturelles ou un accompagnement sur mesure, nous vous aidons à établir des relations solides et harmonieuses avec vos partenaires chinois.
🔎 Découvrez nos formations et conseils pour optimiser votre communication avec la Chine:
Comments